Bunka [1] Glosario básico del manganime

Bunka es una sección que trata sobre Japón: curiosidades, cultura, información, moda... Es una sección original del blog Mientras Lees, adoptada por este blog, el cual cuenta con su aprobación y consentimiento para esta publicación.
Nota importante: no soy ninguna experta, solo una fan más del país nipón, así que pido disculpas de antemano por la falta de precisión, errores o mi parcialidad en algunos temas.

Anime
Es el término utilizado para los dibujos animados de origen japonés. Los hay dirigidos a todo tipo de personas, así como de todos los géneros. Esta muy relacionado con el manga, ya que suele hacerse a partir de él. Normalmente las clasificaciones son las mismas para ambos. Lamentablemente no siempre se termina de pasar la historia del papel a la televisión.

Art book

Se le llama así a los libros de ilustraciones a color de algún autor o serie. Ejemplo: Artbook de Fullmetal Alchemist.





Bishonen
También conocido como bishounen o bishie. Significa "chico guapo/hermoso", son personajes estilizados, en algunos casos afeminados. Es común encontarlos en los manganimes shojo, shonen-ai o yaoi. En la imagen vemos al guapísimo Kaname.

Bishojo
Significa "chica guapa", se utiliza para describir a cualquier mujer que sea atractiva. Algunas veces tiene connotaciones sexuales.






Chibi
Significa "pequeño", de ahí que los personajes aparezcan reducidos. Suelen tener grande la cabeza y el cuerpo más pequeño y sencillo, los ojos amplios. Da la sensación de bebe Son muy monos (todos ellos!).




Cosplay

Viene de "Costume Play", es básicamente disfrazarse, de un personaje de manga, anime, o de un videojuego. Las personas que lo practican se llaman cosplayers -obvio, sí- y puede convertirse en todo un hobby. En muchas convenciones se realizan concursos para elegir al mejor y más elaborado.



Drama CD
Es una colección de archivos de audio presentados en uno o más CDs que contienen historias leídas por actores de voz que forman parte de un manga.





Dorama

Es el equivalente a una serie o una telenovela. Esta protagonizada por actores y en algunos casos están basados en un anime/manga. (Imagen del dorama Personal Taste)




Doujinshi 

Son mangas dibujados por aficionados, utilizando personajes de otra serie y poniéndolos en otro entorno, otras situaciones…Son como los fanfictions. Normalmente son autopublicaciones de mangakas, que muchas veces están empezando en este mundillo. Es muy frecuente que sean para adultos (contenido erótico = +18).

Ecchi

Proviene de la letra H de hentai, que se refiere al manganime erótico. Puede considerarse un estilo más suave de hentai, donde no hay desnudos totales o sexo (ojo en occidente). Normalmente ambos se pueden confundir ya que tienen significados proximos, significa "pervertido".

Ending
Es la canción de clausura de un anime. Un mismo anime puede tener varios, dependiendo normalmente de la temporada en la que este.(Clic para ver un ejemplo)

Eyecatch
Es una pequeña escena que apenas dura unos pocos segundos que aparece antes del comercial. Ejemplo: Death Note utiliza el eyecatch como un medio para enseñar al espectador  las reglas de la Death Note.





Fandom
Proviene de la abreviatura inglesa de Fan Kingdom (Reino Fan). Se utiliza para englobar a todo un grupo de fans de un tema, personaje, etc.




Fanfiction
Relatos escritos por fans, que utilizan presonajes de una serie y desarrollan una nueva historia para estos personajes.

Fanservice
Se utiliza para denominar a las escenas que atraen o excitan al espectador, en muchos casos son semidesnudos pero que realmente no revelan nada (como un levantamiento de falta, un escote pronunciado, desnudos desde la espalda, etc) y obviamente se utiliazan para "mantener al espectador entretendio". (Imagen de Soul Eater)



Fansub

Proviene de las palabras inglesas “fan subtitled” (subtitulado por aficionados) se aplica a vídeos, películas, series de televisión, mangas o animes que son traducidos y subtitulados por aficionados, desde su lengua nativa. El propósito es poner al alcance de los fans de un idioma, aquellos materiales que son de difícil acceso -como mangas o animes que no se encuentran en cierto país, digamos España-. Se caracteriza por ser una actividad sin ánimo de lucro, "hecho por fans para fans". Hacen a mi parecer un trabajo fantástico -sí, pertenezco a un fansub y qué? soy buena- pero como siempre depende del fansub, porque los hay realmente horribles.

Fujoshi

Es una palabra japonesa peyorativa -aunque aquí no está tan mal vista- que se les asigna a las mujeres que son fans del manganime de relaciones amorosas entre hombres (yaoi). En inglés se utiliza el término "yaoi fangirl" pero como ya he dicho antes no tiene esas connotaciones, ni está tan mal visto. Y por cierto, nada que ver con como lo "pintan" en las imágenes.(aquí una y orgullosa).

Hentai

Es el género manganime dirigido a adultos, se puede considerar el equivalente a la pornografía. Significa "pervertido" y se caracterizan porque lo único que importa es el sexo más que la historia. Muchas veces aparece abreviado como "H".

Itasha

Son coches decorados con personajes y temas de series de anime y videojuegos. Por ejemplo en el de la imagen se ve que está decorado con imagenes de Vocaloid.

Idol

Cantante japonesa, generalmente solista en un grupo de j-pop. Como el propio nombre indica son ídolos de masas, y duran dependiendo de la fama que cosechen entre los aficionados.




J-Pop

Abreviatura de “Japan pop”, es decir toda la música pop procedente del país nipón. Abarca a casi toda la música nipona. Suele utilizarse también el término "J-music" para englobar toda la música japonesa.

Kabuki
Es un tipo de teatro tradicional japonés que se caracteriza por el uso de maquillajes muy llamativos y elaborados. Lo curioso es que todos los actores son hombres -ellos interpretan los papeles femeninos también- y visten ropas tradicionales.



Kawaii

Significa "adorable" en japones. Es un término muy usado por las chicas japonesas para señalar ciertas cosas que a ellas les parecen adorables, monas, lindas, etc...

Lemon

Manganimes que contienen sexo explícito. Se utiliza "lime" cuando no es explicito, es un término más suave.

Live action

Es una película basada en un un manga o anime y protagonizada por actores. Algunas veces se puede confundir también con un dorama. La imagen es del de Nana.

Maids

Es un tipo de personaje considerado moe, que significa "sirvienta" y de eso se trata, los personajes llevan trajes de sirvientas y son camareras en cafés que se dedican a eso. La de la imagen es Misaki de Kaichou wa maid-sama.

Manga

Es el término utilizado para designar al cómic de origen japonés, caracterizándose por su lectura de derecha a izquierda y por su dibujo ( muy característico) en blanco y negro –ya sé, a excepción de algunas hojas a veces- y ser publicado en revistas o tomos. Ejemplos: miles XD.

Manhua

Es el término utilizado para el manga de origen chino. Un ejemplo de manhua seria The One o The prince's cactus. Es similar al manga japonés.

Manhwa

Es el término utilizado para el manga de origen coreano. Se lee en sentido occidental, es decir de izquierda a derecha. Un ejemplo de manhwa seria Teen Spirit o Priest.

Mangaka

Es el encargado/a de dibujar el manga. Además, la gran mayoría de ellos se encargan tambien de escribir sus propias historias y diálogos. Algunos artistas son: Fujio Fujiko, Wataru Yoshizumi y CLAMP. La de la imagen es Kayono en el Salon del Manga.

Meganekko

Es un tipico personaje, significa "chica con gafas" y ovbiamente lleva gafas. Puede convertirse también en moe. Aunque puede utilizarse también con connotaciones negativas como "cuatro ojos". Ejemplo Ootori Kyouya de Ouran High School Host Club.

Merchandising

Significa en español "mercancía". En el mundo manganime se entiende como todos aquellos objetos que se producen para el comercio a partir de las series, esto pueden ser figuras, posters, bolsas, chapas, carteras, etc…(Ejemplo: en la imagen una figura de Black Rock Shooter)

Moe

Es una palabra que se usa para indicar algo que es precioso, esta asociado con el mundo otaku y se suele decir cuando ven a un personaje que posee una cierta característica que nos llame la atención o nos guste, como un "fetiche".

Nekoboy/Nekogirl

Neko en japonés significa gato. Es un tipo de personaje caracterizado por tener rasgos de gato normalmente orejas y rabo, aunque también se pueden encontrar colmillos, ojos, etc. También se pueden llamar catgirl o catboy. Ejemplos: Love Neko, Loveless. (Este es uno de mis moes XD)

Omake

Son los extras que trae alguna serie o un manga, en muchos casos unas viñetas al final del tomo.

One-Shots

Son historias cortas, el equivalente a uno o dos capítulos de un manga normal.

Opening

Es la canción de apertura de un anime, al igual que con los endings suelen ir cambiando al cambiar de temporadas. (Click, click, click para ver un ejemplo)

O.S.T

Significa “Original SoundTrack”. Es lo mismo que la B.S.O de un anime, contiene las canciones que aparecen a lo largo de un anime.

Otaku

Es la persona a la que le gusta todo lo que está relacionado con el mundo del manganime, fans de la cultura japonesa y de todo lo relacionado. No tiene el mismo significado en el mundo oriental que en occidente, en occidente se asocia con un aficionado mientras que en oriente tiene un significado más despectivo como un fanático extremista y friki (se considera incluso una ofensa y como se puede apreciar en la imagen está muy mal considerado y transmite una "mala impresión").

O.V.A

Abreviatura de “Original Video Animation”  Los OVA son capítulos especiales o extras de un anime, así como películas que salen al mercado sin ser emitidas en televisión. Pero no tienen porque continuar con la acción del anime e incluso sufrir algunas modificaciones (tiempo, lugar, historia, personajes chibi, etc).

Seiyu 

Es un actor de voz japonés, graban su voz en animes, videojuegos, etc... Por ejemplo Mamoru Miyano es el seiyu de Zero y Light, en la foto.

Sensei
Término que se utiliza para llamar a un profersor o maestro, también dentro del mundo de las artes marciales. Se llama así por la diferencia de edad entre las dos personas, porque al haber nacido una antes tiene más "conocimiento".

Tankoubon

Son los tomos recopilatorios que juntan capítulos de una serie, ya que en Japón se publican cada cierto tiempo en revistas.

Tsundere

Son un tipo de personaje, se caracterizan por tener un carácter fuerte, ser engreídos, combativos e incluso agresivos. Luego su actitud cambia mostrando buenas intenciones y resulta ser todo lo contrario. Un ejemplo es Aisaka Taiga de Toradora!.




Yandere
Es un tipo de personalidad, que inicialmente es atento, gentil y por alguna razón se vuelve hostil, psicópata y violenta. Es el antónimo de Tsudere, es decir, todo lo contrario.

Zettai Ryouiki

Es una manera de vestir, que se caracteriza por medias altas y faldas cortas. La palabra comprende el espacio entre la media y la falda. Es otro moe, un fetiche más.

Esto ha sido todo, espero que os haya gustado y si tenéis alguna duda o sugerencia hacérmelo saber

Próximamente: Géneros Manganime~